bắt lỗi

Friendly

Le mot vietnamien "bắt lỗi" peut être traduit en français par "accuser", "incriminer" ou "reprocher". Il s'agit d'une expression utilisée pour désigner le fait de signaler une faute ou une erreur chez quelqu'un, souvent dans un contexte où l'on critique ou fait un reproche.

Explication simple :

• Bắt lỗi signifie que quelqu'un trouve une erreur ou un défaut chez une autre personne et lui fait remarquer. Cela peut être dans un cadre formel, comme au travail, ou informel, comme dans une conversation entre amis.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un contexte professionnel :

   • "Sếp tôi thường bắt lỗi tôi khi tôi không hoàn thành công việc đúng hạn."
   • Traduction : "Mon patron m'accuse souvent lorsque je ne termine pas le travail à temps."

2. Dans une conversation quotidienne :

   • "Bạn bè tôi thích bắt lỗi nhau khi chơi game."
   • Traduction : "Mes amis aiment se reprocher des erreurs quand ils jouent à des jeux."

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "bắt lỗi" peut aussi être utilisé pour exprimer une critique constructive, où l'on veut aider la personne à s'améliorer, même si cela peut être perçu comme négatif. Par exemple : - "Tôi không chỉ bắt lỗi bạn, mà tôi cũng muốn giúp bạn tiến bộ." - Traduction : "Je ne fais pas que te reprocher, je veux aussi t'aider à progresser."

Variantes du mot :

Le mot "bắt lỗi" peut être utilisé en combinaison avec d'autres verbes ou adjectifs pour enrichir son sens. Par exemple : - Bắt lỗi người khác : accuser les autres. - Bắt lỗi một cách nhẹ nhàng : reprocher de manière douce.

Différents sens :

Bien que "bắt lỗi" soit principalement utilisé pour désigner le fait de critiquer ou de signaler une erreur, il peut également avoir une connotation plus légère ou humoristique dans certains contextes, où les amis se taquinent.

Synonymes :

• Chỉ trích : critiquer.
• Phê bình : faire une critique.
• Lên án : condamner.

Conclusion :

"Bắt lỗi" est un terme courant en vietnamien qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour parler de reproches, de critiques ou de l'identification d'erreurs.

Academic

1. accuser; incriminer; signaler comme répréhensible; faire grief; reprocher
   • Anh bắt lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi
     vous m'incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute